Traducteur assermenté chinois-français
150 traducteurs assermentés chinois-français inscrits sur les listes des cours d'appel françaises.
- GYVoirGUYTON Yinghua née WEICahors·Cour d'appel de agenChinois
- HXVoirHAN XiaoAmiens·Cour d'appel de amiensChinois
- DSVoirDALES Shin- Yi née CHOUMont L’Eveque·Cour d'appel de amiensChinois
- DJVoirDENG JieNogent-Sur-Marne·Cour d'appel de amiensChinois
- SCVoirSUN Cheng-Hsun Violette épse KALISainte-Anne·Cour d'appel de basse-terreChinois
- CCVoirCATALA ChristelleBastia·Cour d'appel de bastiaInterprétariat - AnglaisInterprétariat - Chinois/MandarinInterprétariat - EspagnolAnglais +2
- SDVoirSONG DELORME ChaoOlmo·Cour d'appel de bastiaInterprétariat - Chinois/MandarinChinois
- SZVoirSHAO ZhongqinBelfort·Cour d'appel de besanconChinoisAnglais
- CZVoirCAI ZhenBesancon·Cour d'appel de besanconChinois
- NÉVoirNIU épouse DUPLAIN NiuDanjoutin·Cour d'appel de besanconChinois
- SXVoirSUN XiaoweiBesancon·Cour d'appel de besanconChinois
- XJVoirXU Jie épouse CLEMENTParis 08·Cour d'appel de besanconChinois
- ROVoirRAYMOND OdileSt Germain Du Puy·Cour d'appel de bourgesAnglaisChinois
- BAVoirBABAYEVA-HOFFMANN AfetCosne Cours Sur Loire·Cour d'appel de bourgesAzériChinois
- CSVoirCOLLINE Sophie Chi-ChinGondreville·Cour d'appel de bourgesChinois
- YHVoirYU HongNeuville Sur Touques·Cour d'appel de caenChinois
- WHVoirWANG HangHerouville St Clair·Cour d'appel de caenChinois
- YJVoirYANG JingqingCastillon·Cour d'appel de caenChinois
- YMVoirYOU MinCaen·Cour d'appel de caenChinois
- YYVoirYIN YunCaen·Cour d'appel de caenChinois
- RJVoirROUSSELLE JieChambery·Cour d'appel de chamberyChinois
- HJVoirHAN JingScientrier·Cour d'appel de chamberyChinois
- LPVoirLEE Pei-Hsuan ChristinaStrasbourg·Cour d'appel de colmarChinois
- BSVoirBIAN Shan-ShuStrasbourg·Cour d'appel de colmarChinois
- PJVoirPETER Jie née HUSouffelweyersheim·Cour d'appel de colmarChinois
- LQVoirLEE-TIN-YIEN Qiao née CHENStrasbourg·Cour d'appel de colmarChinois
- HMVoirHARDY Marie-Joséphine née TSAIDijon·Cour d'appel de dijonAnglaisChinois
- LWVoirLEUCA WanChagny·Cour d'appel de dijonChinois
- JFVoirJIANG FangxiDijon·Cour d'appel de dijonChinois
- SHVoirSTROOBANTS HAO DongliGissey Sur Ouche·Cour d'appel de dijonChinois
- ZXVoirZHANG Xiao née XUDijon·Cour d'appel de dijonChinois
- ZSVoirZHAO StéphanieDijon·Cour d'appel de dijonChinois
- CXVoirCAO XiaojingAchicourt·Cour d'appel de douaiChinois
- EQVoirEMMA-LI QiEbblinghem·Cour d'appel de douaiChinois
- FYVoirFENG Yu-ChengSt Paul De Varces·Cour d'appel de grenobleChinois
- MHVoirMURE Hsueh-LingGrenoble·Cour d'appel de grenobleChinois
- G-VoirGIRARD - ZHANG Yingjie née ZHANGEchirolles·Cour d'appel de grenobleChinois
- TFVoirTOSINI-BIGLIONE FrancescaValence·Cour d'appel de grenobleChinoisItalien
- ZCVoirZHANG Chunhong EdithMontelier·Cour d'appel de grenobleChinois
- NHVoirNATOWICZ HugoGoncelin·Cour d'appel de grenobleChinois
Que faire traduire ?
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traduction chinois-français
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés chinois-français en France ? +
150 experts assermentés chinois-français sont référencés dans cet annuaire, répartis sur 29 cours d'appel. Tous figurent sur les listes officielles d'experts judiciaires.
Une traduction assermentée chinois-français est-elle valable partout en France ? +
Oui. Une traduction chinois-français réalisée par un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel est opposable à l'ensemble des administrations françaises, quel que soit le département où vous faites votre démarche. Le ressort de la cour d'appel qui a nommé l'expert ne limite pas la validité de ses traductions.
Dans quelles villes trouver un traducteur assermenté chinois ? +
Les traducteurs assermentés chinois-français de cet annuaire exercent principalement à Toulouse (5), Dijon (4), Montpellier (4), Strasbourg (3), Tours (3). Il n'est toutefois pas nécessaire d'en choisir un proche de chez vous : la traduction est valable partout en France et la plupart des experts acceptent les documents scannés.
Un document chinois doit-il être apostillé avant la traduction ? +
Depuis le 7 novembre 2023, la Chine applique la Convention de La Haye : l'apostille délivrée par le ministère des Affaires étrangères chinois ou les bureaux provinciaux habilités remplace la légalisation consulaire. Elle se demande en Chine sur l'original avant la traduction assermentée en France. Hong Kong et Macao délivrent leurs propres apostilles ; Taïwan n'est pas partie à la Convention et reste soumise à la légalisation.
Quels documents chinois sont le plus souvent traduits ? +
L'acte de naissance et le certificat de mariage ou de célibat (notarisés en Chine), le hukou, le diplôme et le relevé de notes pour Campus France et les universités, le permis de conduire pour l'échange, le casier judiciaire, et les documents d'entreprise (licence commerciale, statuts, contrats).
Chinois simplifié, traditionnel, cantonais : quel expert ? +
L'expert est inscrit pour la langue chinoise écrite ; il traduit les caractères simplifiés (Chine continentale, Singapour) comme traditionnels (Taïwan, Hong Kong, Macao). Pour une prestation orale, précisez la variante parlée (mandarin, cantonais) dans votre demande.
Comment vérifier qu'un traducteur chinois est réellement assermenté ? +
Un traducteur assermenté chinois-français est inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française, consultable publiquement. Sa traduction porte obligatoirement son cachet, sa signature, un numéro d'enregistrement et la mention « ne varietur ». Une agence qui promet une « traduction certifiée » sans nommer l'expert inscrit ne garantit pas ces mentions.