Traducteur assermenté anglais-français
673 traducteurs assermentés anglais-français inscrits sur les listes des cours d'appel françaises.
- RJVoirREPUSSARD Jean-YvesRézé·Cour d'appel de rennesAnglais
- BJVoirBURDEN-SPAGNOL JenniferMoustier·Cour d'appel de agenAnglaisItalien
- CIVoirCAINS IsabelleCahors·Cour d'appel de agenAnglais
- GSVoirGATES SophieBournel·Cour d'appel de agenAnglaisPortugais
- LAVoirLEZHNINA AnastasiaVilleneuve Sur Lot·Cour d'appel de agenAnglaisRusse
- MVVoirMANENT Véronique Elisabeth née MATTERABieujac·Cour d'appel de agenAnglais
- HMVoirHEALY MaureenMirande·Cour d'appel de agenAnglais
- MAVoirMILNE AndrewMasseube·Cour d'appel de agenAnglais
- MVVoirMINOZZO VéroniquePavie·Cour d'appel de agenAnglaisItalien
- BHVoirBECKX HélènePuy L Eveque·Cour d'appel de agenAnglais
- CJVoirCATOR JulieMarminiac·Cour d'appel de agenAnglais
- MGVoirMURRAY GilesGourdon·Cour d'appel de agenAnglais
- SCVoirSCHWEIGER ChristianPradines·Cour d'appel de agenAnglaisAllemand
- DJVoirDELARME Jane née HERBERTLarroque Toirac·Cour d'appel de agenAnglais
- WKVoirWILSON KarlPrayssac·Cour d'appel de agenAnglais
- BSVoirBLAIR SusanAllemans Du Dropt·Cour d'appel de agenAnglais
- SJVoirSAHUC Jean-MarcIssy Les Moulineaux·Cour d'appel de agenAnglais
- AMVoirAFONSO Maria-HélénaBordeaux·Cour d'appel de agenAnglaisAllemand
- WTVoirWHITE TheresaSalles·Cour d'appel de agenAnglais
- BMVoirBERNE MurielSt Cere·Cour d'appel de agenAnglaisEspagnol
- CAVoirCHRISTIN AngelicaGouvieux·Cour d'appel de amiensSwahili/Souahélie (Kenya, Ouganda, Tanzanie)Anglais
- GOVoirGRISHINA OlesyaAmiens·Cour d'appel de amiensAnglaisRusse
- JSVoirJUUSO SAVARY Annika MariaAmiens·Cour d'appel de amiensAnglaisSuédois
- KLVoirKEHOE-LYNCH LauraCrouy St Pierre·Cour d'appel de amiensAnglais
- BNVoirBOUCHEZ NicoleBeauvais·Cour d'appel de amiensAnglaisEspagnolItalien
- VTVoirVERCOUSTRE Tatjana née GEROVACMouy·Cour d'appel de amiensAnglaisBosnienCroateMonténégrin +1
- CAVoirCARETTE Armelle née LEFEBVRE D'HELLENCOURTCrecy Sur Serre·Cour d'appel de amiensAnglaisEspagnolItalien
- WDVoirWOODHOUSE DanielVaucelles Et Beffecourt·Cour d'appel de amiensAnglais
- GEVoirGRAS EricFrancilly Selency·Cour d'appel de amiensAnglais
- LSVoirLOOM SarahItancourt·Cour d'appel de amiensAnglais
- KYVoirKADDOUR YaminaParis15·Cour d'appel de amiensKabyleAnglaisArabe
- RYVoirREBIAI YoucefParis 08·Cour d'appel de amiensKabyleAnglaisArabe
- MTVoirMARTINEZ ThierryClichy Sous Bois·Cour d'appel de amiensAnglaisEspagnol
- MAVoirMARCHENKO AlinaStrasbourg·Cour d'appel de amiensAnglaisRusseUkrainien
- BNVoirBABAKERHAIL NajibArgenteuil·Cour d'appel de amiensAnglaisPersanDariOurdou +1
- BIVoirBERTHELOT Irina née DOUBTCHINSKAIAParis 14·Cour d'appel de amiensAnglaisRusse
- LJVoirLULEY-VION JulietteChoisy Le Roi·Cour d'appel de amiensAnglaisEspagnol
- PPVoirPRESCOD PaulaAmiens·Cour d'appel de amiensAnglais
- CEVoirCISSE EddyCompiègne·Cour d'appel de amiensAnglaisEspagnol
- GAVoirGRZESIAK Aline, Denise née LE BIHANSaint Divy·Cour d'appel de amiensAnglaisAllemand
Que faire traduire ?
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traduction anglais-français
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés anglais-français en France ? +
673 experts assermentés anglais-français sont référencés dans cet annuaire, répartis sur 32 cours d'appel. Tous figurent sur les listes officielles d'experts judiciaires.
Une traduction assermentée anglais-français est-elle valable partout en France ? +
Oui. Une traduction anglais-français réalisée par un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel est opposable à l'ensemble des administrations françaises, quel que soit le département où vous faites votre démarche. Le ressort de la cour d'appel qui a nommé l'expert ne limite pas la validité de ses traductions.
Dans quelles villes trouver un traducteur assermenté anglais ? +
Les traducteurs assermentés anglais-français de cet annuaire exercent principalement à Nice (12), Bordeaux (10), Dijon (10), Montpellier (10), Toulouse (9). Il n'est toutefois pas nécessaire d'en choisir un proche de chez vous : la traduction est valable partout en France et la plupart des experts acceptent les documents scannés.
Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie : quelles formalités avant la traduction ? +
Le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Australie sont parties à la Convention de La Haye : leurs documents doivent en principe porter l'apostille du pays émetteur avant la traduction assermentée. Le Canada y adhère depuis janvier 2024. Pour l'Irlande, membre de l'Union européenne, les actes d'état civil sont dispensés d'apostille (règlement (UE) 2016/1191).
Quels documents en anglais sont le plus souvent traduits ? +
Le birth certificate et le marriage certificate, le certificate of no impediment ou single status, les diplomas et transcripts, le driving licence pour l'échange, le police clearance ou DBS certificate, les jugements de divorce (decree absolute) et les contrats et statuts de société.
Une traduction certifiée faite au Royaume-Uni ou aux États-Unis est-elle acceptée en France ? +
En général non : la « certified translation » anglo-saxonne n'est pas une traduction assermentée au sens français. Les administrations françaises demandent la traduction d'un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel, avec cachet et mention ne varietur.
Comment vérifier qu'un traducteur anglais est réellement assermenté ? +
Un traducteur assermenté anglais-français est inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française, consultable publiquement. Sa traduction porte obligatoirement son cachet, sa signature, un numéro d'enregistrement et la mention « ne varietur ». Une agence qui promet une « traduction certifiée » sans nommer l'expert inscrit ne garantit pas ces mentions.