Politique de confidentialité (RGPD)
Comment Certitrad traite vos données personnelles : mesure d'audience Umami sans cookie, formulaire de contact via Brevo, durées de conservation et vos droits RGPD.
Responsable du traitement
Le site Certitrad (certitrad.fr) est édité par MCS (société en cours d’immatriculation), dont l’adresse est :
MCS — 5Q avenue des Naudières, 44800 Saint-Herblain, France
Pour toute question relative à vos données personnelles : [email protected].
Cette politique explique quelles données nous traitons, pourquoi, combien de temps, avec quels prestataires, et comment exercer vos droits au titre du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée.
En résumé
- Aucun cookie publicitaire, aucun traceur tiers, aucune revente de données.
- La mesure d’audience repose sur Umami, auto-hébergé, sans cookie et sans donnée personnelle identifiante.
- Le formulaire de contact transmet vos coordonnées uniquement au traducteur que vous avez choisi, via notre prestataire d’envoi Brevo.
- Vos données ne sont pas transférées hors de l’Union européenne.
Données que nous traitons
1. Mesure d’audience — Umami (auto-hébergé)
Nous utilisons Umami Analytics, une solution de statistiques respectueuse de la vie privée, hébergée sur nos propres serveurs (OVHcloud, France). Umami :
- ne dépose aucun cookie sur votre appareil ;
- ne collecte aucune donnée personnelle directement identifiante : ni nom, ni e-mail, ni adresse IP stockée en clair (l’IP sert uniquement, de façon éphémère, à dériver un pays/identifiant de visite anonymisé, puis est écartée) ;
- agrège des informations techniques anonymes : pages vues, page de provenance (referer), type d’appareil, navigateur, pays.
Base légale : intérêt légitime (article 6.1.f RGPD) à mesurer l’audience de manière anonyme. Comme aucun cookie ni traceur n’est déposé et qu’aucune donnée personnelle n’est exploitée, ce suivi ne requiert pas de bandeau de consentement.
2. Formulaire de contact d’un traducteur — Brevo
Lorsque vous contactez un traducteur via le formulaire d’une fiche, nous traitons les informations que vous saisissez :
- votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone (facultatif) et votre message.
Ces données sont :
- transmises au traducteur que vous avez sélectionné, afin qu’il puisse vous répondre et établir un devis ;
- acheminées techniquement par notre prestataire d’envoi d’e-mails Brevo (Sendinblue SAS), via une fonction serveur sécurisée (Cloudflare Worker).
Base légale : votre demande constitue une mesure précontractuelle prise à votre initiative (article 6.1.b RGPD) ; vous nous transmettez ces données volontairement pour être mis en relation.
Nous n’utilisons pas ces coordonnées pour vous envoyer de la prospection commerciale.
Sous-traitants et destinataires
| Prestataire | Rôle | Localisation |
|---|---|---|
| Brevo (Sendinblue SAS) | Acheminement des e-mails du formulaire de contact | France (UE) |
| OVHcloud | Hébergement de l’instance Umami (mesure d’audience) | France (UE) |
| Cloudflare | Diffusion du site et fonction serveur du formulaire | Point de présence européen |
Le destinataire final de votre message de contact est le traducteur assermenté que vous avez choisi de contacter. Aucune donnée n’est vendue, louée ou cédée à des tiers à des fins commerciales.
Transferts hors Union européenne
Vos données de contact sont traitées au sein de l’Union européenne (Brevo et OVHcloud sont établis en France). Le cas échéant, les traitements opérés via Cloudflare s’appuient sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
Durées de conservation
- Statistiques d’audience (Umami) : conservées sous forme agrégée et anonyme, sans rattachement à une personne.
- Messages de contact : conservés le temps nécessaire au traitement de votre demande, puis archivés au maximum 12 mois à des fins de preuve et de lutte anti-spam, avant suppression.
- Fiches des traducteurs référencés : maintenues tant que l’inscription figure sur les listes publiques des cours d’appel, et supprimées sur demande (voir ci-dessous).
Données des traducteurs référencés
Les fiches de l’annuaire reprennent des informations issues de sources publiques : les listes officielles des cours d’appel (cours-appel.justice.fr) et l’annuaire du CNCEJ (cncej.org). Ces données (nom, ville, langues, cour d’appel, coordonnées professionnelles publiées) sont traitées sur la base de notre intérêt légitime à informer le public.
Tout traducteur référencé peut demander à tout moment la rectification ou la suppression de sa fiche en écrivant à [email protected] ; la demande est traitée sous 72 heures. Un lien de demande de suppression figure également au bas de chaque fiche.
Vos droits
Conformément au RGPD, vous disposez des droits suivants sur les données qui vous concernent :
- droit d’accès et d’information ;
- droit de rectification ;
- droit à l’effacement (« droit à l’oubli ») ;
- droit à la limitation du traitement ;
- droit d’opposition au traitement fondé sur l’intérêt légitime ;
- droit à la portabilité des données que vous nous avez fournies.
Pour exercer ces droits, écrivez à [email protected] (ou [email protected] pour une fiche de traducteur). Nous répondons dans un délai d’un mois.
Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de la CNIL (Commission nationale de l’informatique et des libertés) : www.cnil.fr, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.
Cookies
Le site ne dépose aucun cookie de mesure d’audience, de publicité ou de réseau social. Seuls peuvent être utilisés des éléments strictement nécessaires au fonctionnement du site (préférence d’affichage), exemptés de consentement.
Évolution de cette politique
Cette politique peut être mise à jour pour refléter une évolution du site ou de la réglementation. La date de dernière modification figure en haut de page.