Annuaire · Guide

Pourquoi certitrad.fr est gratuit, et ce que cela implique

certitrad.fr est gratuit pour les particuliers comme pour les traducteurs : aucune commission, prix négocié librement, échanges directs hors du site, ordre des listes qui ne s'achète pas, retrait de fiche sur simple demande. Ce que fait l'annuaire, et ce qu'il ne fait pas.

Rédigé par la rédaction de l'annuaire, vérifié au regard des sources officielles (cours d'appel, Légifrance). Mis à jour le 19 novembre 2026.

Pourquoi certitrad.fr est gratuit, et ce que cela implique

En bref : certitrad.fr est gratuit pour les particuliers et pour les traducteurs. L’annuaire ne prend aucune commission, ne voit pas la suite de vos échanges, ne vend aucune place dans ses listes et retire une fiche sur simple demande. Le traducteur que vous contactez fixe son prix, traduit et vous facture directement.

À ne pas confondre : certitrad.fr n’a aucun lien avec CERTITRAD, la certification qualité payante destinée aux agences de traduction. certitrad.fr est un annuaire ; il ne délivre aucune certification.

Cette page détaille ce que fait l’annuaire, et ce qu’il ne fait pas.

Gratuit pour le particulier

Chercher un expert par langue ou par ville, consulter sa fiche, lui écrire et lui demander un devis : tout est gratuit et sans engagement. Il n’y a ni compte à créer, ni abonnement, ni frais de mise en relation.

Gratuit pour le traducteur, sans inscription

Les traducteurs ne s’inscrivent pas : leurs fiches sont reprises des listes officielles d’experts judiciaires publiées par les cours d’appel, qui sont publiques. Figurer dans l’annuaire ne coûte rien. Corriger sa fiche, ajouter une photo ou préciser les documents que l’on traite est gratuit aussi, depuis le lien « Modifier ma fiche ou ajouter une photo » de chaque fiche.

Aucune commission : le traducteur est payé en entier

certitrad.fr n’est pas une agence de traduction. Il ne réalise ni ne revend aucune traduction, et ne prend ni commission, ni marge, ni frais de dossier. Le traducteur que vous contactez est celui qui traduit, signe et vous facture. Ce que vous payez lui revient en totalité.

Un prix négocié librement, entre vous et le traducteur

Pour un particulier ou une entreprise, il n’existe pas de tarif officiel : chaque expert fixe librement ses honoraires. Seules les missions ordonnées par une juridiction suivent un tarif réglementaire. Le prix, le délai, le format de livraison et les modalités de paiement se discutent directement avec le traducteur. L’annuaire n’intervient pas dans cette négociation. Notre page prix explique ce qui fait varier un devis.

Ce qui passe par nous, et ce qui n’y passe pas

  • Votre premier message passe par le site. Le formulaire de la fiche le transmet par email au traducteur, avec votre adresse comme adresse de réponse. Ce relais sert à ne pas publier l’email du traducteur et à filtrer le spam.
  • La suite ne passe pas par nous. Le traducteur vous répond directement dans votre boîte mail. Le devis, l’envoi des documents, les échanges commerciaux et le paiement se font entre vous et lui, sans certitrad.fr. Nous ne voyons pas ces échanges.
  • Vos documents ne transitent jamais par le site. Le formulaire de contact n’accepte aucune pièce jointe.

Le traitement de ce premier message (finalité, durée de conservation, prestataires) est décrit dans notre politique de confidentialité.

Un ordre d’affichage qui ne s’achète pas

Aucun traducteur ne peut payer pour remonter dans une liste : il n’existe ni position payante, ni badge payant, ni « mise en avant » vendue.

  • Pages par langue et par ville : l’ordre reprend celui des listes officielles, cour d’appel par cour d’appel.
  • Page de recherche : les experts qui ont indiqué traiter le type de document recherché apparaissent d’abord, puis ceux qui ont ajouté une photo. Chacun peut renseigner ces deux informations gratuitement.

Les données des traducteurs : source publique, retrait sur simple demande

  • Source : uniquement les listes publiées par les cours d’appel. Seules ces listes font foi ; chaque fiche cite sa cour d’appel de rattachement.
  • Information : les experts référencés reçoivent un email qui leur explique pourquoi et comment leurs coordonnées professionnelles sont publiées, avec un lien de retrait en un clic.
  • Retrait : à tout moment, sans justification, par le lien « Demander la suppression de cette fiche » en bas de chaque fiche ou en écrivant à [email protected]. La fiche est retirée sous 72 heures et n’est jamais réimportée, même si elle figure encore sur une liste officielle.
  • Correction : toute erreur signalée par l’expert est corrigée.

Le détail figure dans notre politique de confidentialité.

Comment l’annuaire se finance

Aujourd’hui, certitrad.fr ne génère aucun revenu : pas de publicité, pas de commission, pas d’abonnement. Il est édité par MCS, une société française (voir les mentions légales), qui publie aussi des annuaires du même type en Allemagne, en Espagne et en Pologne.

Si une offre payante pour les traducteurs voit le jour, elle sera signalée comme telle sur le site et ne modifiera jamais l’ordre des listes. Tout le reste de cette page continuera de s’appliquer : gratuité pour le particulier, aucune commission, échanges directs.

En résumé

certitrad.fr
Coût pour le particulierGratuit
Coût pour le traducteurGratuit, sans inscription
Commission sur la traductionAucune
PrixFixé librement par le traducteur, payé directement
Documents à traduireJamais transmis par le site
Ordre des listesCelui des listes officielles, jamais vendu
Retrait d’une ficheSur simple demande, sous 72 h