Traducteur assermenté arabe-français
452 traducteurs assermentés arabe-français inscrits sur les listes des cours d'appel françaises.
- ARVoirABDI Razika née BOUSDIRATrélazé·Cour d'appel de angersArabe
- ELVoirESHIMI LhousseineAgen·Cour d'appel de agenBerbèreArabe
- CFVoirCHAKIRI FatihaVilleneuve Sur Lot·Cour d'appel de agenArabe
VoirHENACHE Dalila Profil vérifiéAgen·Cour d'appel de agenArabe- KKVoirKFOURY Katia née EIDLe Passage·Cour d'appel de agenArabe
- NMVoirNAJOUI MohamedAgen·Cour d'appel de agenArabe
- IIVoirIGRAHATAN IlhamCondom·Cour d'appel de agenArabe
- ZBVoirZAGHBOUR BassamAuch·Cour d'appel de agenArabe
- LAVoirLAJIMI Asma née ESSABERCahors·Cour d'appel de agenArabe
- YMVoirYASSINE MaherAgen·Cour d'appel de agenArabe
- ANVoirARCHAMBAUD née ZADI AmelCastelsarrasin·Cour d'appel de agenArabe
- GHVoirGAUDEFROY Hayet née OUBIRASt Germain Sur Bresle·Cour d'appel de amiensArabe
- SEVoirSABA Elissar née EL HAKIMAmiens·Cour d'appel de amiensArabe
- THVoirTALAB HassanBeauvais·Cour d'appel de amiensArabe
- TNVoirTARROUN Nancy née HAMADEBruyeres Et Montberault·Cour d'appel de amiensArabe
- GHVoirGOVAERTS Hayat née BENSARIAPont Ste Maxence·Cour d'appel de amiensArabe
- SMVoirSAIDJ Mathieu—·Cour d'appel de amiensArabeKabyle
- BRVoirBENZABA Ratiba épouse IABBADENEAulnay Sous Bois·Cour d'appel de amiensKabyleArabe
- KYVoirKADDOUR YaminaParis15·Cour d'appel de amiensKabyleAnglaisArabe
- RYVoirREBIAI YoucefParis 08·Cour d'appel de amiensKabyleAnglaisArabe
- AEVoirAIT EL ASRI HichamEvry·Cour d'appel de amiensArabeAllemand
- BNVoirBENABDERRAHMANE NarimaneParis 15·Cour d'appel de amiensArabe
- BMVoirBENCHAKROUN MariemIssy Les Moulineaux·Cour d'appel de amiensArabe
- LDVoirLE DOARE Maria née AOUNSt Leu D Esserent·Cour d'appel de amiensArabe
- MSVoirMEBTOUL SamiSuresnes·Cour d'appel de amiensArabe
- MAVoirMOHAMMED ABDEL MALIK Abdel MoneimIvry Sur Seine·Cour d'appel de amiensArabe
- AZVoirAYNAOU ZaouiMurs Erigne·Cour d'appel de angersBerbèreArabe
- GMVoirGUERFI MoufidaLe Mans·Cour d'appel de angersBerbèreArabe
- SHVoirSAHBI HalimMurs Erigne·Cour d'appel de angersAnglaisArabe
- TDVoirTOUPIN DenisLe Horps·Cour d'appel de angersAnglaisArabe
- AHVoirAL-NASR HannaAvrille·Cour d'appel de angersArabe
- AJVoirANTONIOS JosephLes Hauts D'Anjou·Cour d'appel de angersArabe
- BAVoirBERKANE AbdelghaniLes Ponts De Ce·Cour d'appel de angersArabe
- HHVoirHAMMADE HusniAngers·Cour d'appel de angersArabe
- KHVoirKOKO HanadiEcouflant·Cour d'appel de angersArabe
- AYVoirACHOUR YvesLe Mans·Cour d'appel de angersArabe
- ACVoirAGREBI ChirazVieux-Habitants·Cour d'appel de basse-terreAnglaisArabeAllemand
- MIVoirMESSOUD IbrahimBastia·Cour d'appel de bastiaInterprétariat - BerbèreInterprétariat - ArabeBerbèreArabe
- OSVoirOZAYO SalihaBastia·Cour d'appel de bastiaInterprétariat - BerbèreInterprétariat - ArabeArabe
- CIVoirCHERIF ImenAjaccio·Cour d'appel de bastiaInterprétariat - ArabeArabe
Affiner ma recherche
Que faire traduire ?
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traduction arabe-français
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés arabe-français en France ? +
452 experts assermentés arabe-français sont référencés dans cet annuaire, répartis sur 32 cours d'appel. Tous figurent sur les listes officielles d'experts judiciaires.
Une traduction assermentée arabe-français est-elle valable partout en France ? +
Oui. Une traduction arabe-français réalisée par un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel est opposable à l'ensemble des administrations françaises, quel que soit le département où vous faites votre démarche. Le ressort de la cour d'appel qui a nommé l'expert ne limite pas la validité de ses traductions.
Dans quelles villes trouver un traducteur assermenté arabe ? +
Les traducteurs assermentés arabe-français de cet annuaire exercent principalement à Montpellier (13), Lille (9), Bordeaux (9), Dijon (8), Limoges (8). Il n'est toutefois pas nécessaire d'en choisir un proche de chez vous : la traduction est valable partout en France et la plupart des experts acceptent les documents scannés.
Maroc, Algérie, Tunisie : le document doit-il être apostillé ? +
Cela dépend du pays d'origine. Le Maroc (depuis 2016) et la Tunisie (depuis 2018) sont parties à la Convention de La Haye : apostille apposée sur place avant la traduction. L'Algérie n'y est pas partie : ses actes d'état civil sont acceptés en France sans légalisation en vertu des conventions bilatérales, mais l'administration exige en général la traduction assermentée si l'acte n'est pas délivré en français.
Quels documents en arabe sont le plus souvent traduits ? +
L'acte de naissance et l'acte de mariage (mariage, regroupement familial, naturalisation), le certificat de célibat, le livret de famille, le diplôme et le relevé de notes, le permis de conduire pour l'échange, le casier judiciaire, et les actes de divorce ou de kafala.
Un acte bilingue arabe-français doit-il être traduit ? +
Si toutes les mentions, cachets et annotations manuscrites sont en français, non. Dès qu'une partie du document (cachet, mention marginale, signature) est en arabe, l'administration peut exiger une traduction assermentée de ces éléments ; l'expert le précise sur devis.
Comment vérifier qu'un traducteur arabe est réellement assermenté ? +
Un traducteur assermenté arabe-français est inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française, consultable publiquement. Sa traduction porte obligatoirement son cachet, sa signature, un numéro d'enregistrement et la mention « ne varietur ». Une agence qui promet une « traduction certifiée » sans nommer l'expert inscrit ne garantit pas ces mentions.