Traducteur assermenté à Strasbourg
69 traducteurs assermentés à Strasbourg agréés par la cour d'appel.
Cour d'appel de Colmar
Bas-Rhin (67) · Grand Est
Strasbourg relève de la cour d'appel de Colmar, qui couvre le Bas-Rhin (67) et le Haut-Rhin (68). C'est le seul ressort français concerné par le Droit local d'Alsace-Moselle.
Siège du Parlement européen, de la Cour européenne des droits de l'homme et du Conseil de l'Europe, Strasbourg génère une demande très forte de traductions diplomatiques, juridiques et institutionnelles en allemand, anglais et toutes langues européennes. L'université de Strasbourg traite par ailleurs un flux soutenu de diplômes étrangers.
À noter. Le Droit local d'Alsace-Moselle impose parfois des formalités spécifiques pour les actes d'état civil (publication des bans, livret de famille) — prévenir le traducteur si la traduction est destinée à un acte de mariage local.
- MAVoirMARCHENKO AlinaStrasbourg·Cour d'appel de amiensAnglaisRusseUkrainien
- ASVoirAIT SAID DjedjigaStrasbourg·Cour d'appel de colmarKabyleArabe
- AMVoirANTONIO MargueriteStrasbourg·Cour d'appel de colmarAnglaisEspagnolPortugais
- BCVoirBURCK-MACHUT Christiane née BURCKStrasbourg·Cour d'appel de colmarAnglaisAllemand
- MDVoirMILLER DuncanStrasbourg·Cour d'appel de colmarAnglais
- AAVoirAL-ZAUM AbdullahStrasbourg·Cour d'appel de colmarArabe
- AHVoirALROUSSAN HossamStrasbourg·Cour d'appel de colmarArabe
- MRVoirMERMOUNE RachidaStrasbourg·Cour d'appel de colmarArabe
- MRVoirMESSAOUDI RababStrasbourg·Cour d'appel de colmarArabe
- SAVoirSERGHINI AhmedStrasbourg·Cour d'appel de colmarArabe
- BGVoirBOUSKILA Guila née TOLEDANOStrasbourg·Cour d'appel de colmarHébreu
- GZVoirGOCER ZekiStrasbourg·Cour d'appel de colmarKurdeTurc
- JMVoirJAFFAR Mohammad ShwanStrasbourg·Cour d'appel de colmarKurde
- DNVoirDJAMALI NahidStrasbourg·Cour d'appel de colmarPersanDari
- EOVoirESSHAQ OranoosStrasbourg·Cour d'appel de colmarPersanDariPachto
- NNVoirNOORI Naseer AhmadStrasbourg·Cour d'appel de colmarPersanDariOurdou
- RCVoirRAMONT Céline EliseStrasbourg·Cour d'appel de colmarAzériRusse
- LPVoirLEE Pei-Hsuan ChristinaStrasbourg·Cour d'appel de colmarChinois
- BSVoirBIAN Shan-ShuStrasbourg·Cour d'appel de colmarChinois
- LQVoirLEE-TIN-YIEN Qiao née CHENStrasbourg·Cour d'appel de colmarChinois
- KGVoirKIM GAUTIER MiranStrasbourg·Cour d'appel de colmarCoréen
- LJVoirLEE Ji-EunStrasbourg·Cour d'appel de colmarCoréen
- HMVoirHERJEAN MarieStrasbourg·Cour d'appel de colmarJaponais
- HKVoirHIROTA KyokoStrasbourg·Cour d'appel de colmarJaponais
- AJVoirARI Jean MehmetStrasbourg·Cour d'appel de colmarTurc
- ACVoirATAY CerenStrasbourg·Cour d'appel de colmarTurc
- GOVoirGULEL Omer AliStrasbourg·Cour d'appel de colmarTurc
- HFVoirHO François Cao KienStrasbourg·Cour d'appel de colmarVietnamien
- ENVoirEHRET-BARBIN Nadja née EHRETStrasbourg·Cour d'appel de colmarAllemand
- FMVoirFLÖTER-DURR Margarete née BRODAStrasbourg·Cour d'appel de colmarAllemandRusse
- HBVoirHOSSENFELDER BarbaraStrasbourg·Cour d'appel de colmarAllemand
- QSVoirQERIMAJ SejdiStrasbourg·Cour d'appel de colmarAlbanais
- MMVoirMAKAJ MarjetaStrasbourg·Cour d'appel de colmarAlbanais
- MMVoirMOLNAR Maria-luliana née GROZAVStrasbourg·Cour d'appel de colmarRoumain
- SLVoirSOMESAN LuciaStrasbourg·Cour d'appel de colmarRoumain
- BDVoirBATISTA DE OLIVEIRA MENDES GerceliaStrasbourg·Cour d'appel de colmarPortugais
- RGVoirROTAR GabrielaStrasbourg·Cour d'appel de colmarRoumain
- SDVoirSTRAVA DianaStrasbourg·Cour d'appel de colmarRoumain
- CNVoirCAVAILLES NicolasStrasbourg·Cour d'appel de colmarRoumain
- SNVoirSTANCU née JUNESCU SabinaStrasbourg·Cour d'appel de colmarRoumain
Traducteur assermenté à Strasbourg : ce qu'il faut savoir avant de commander
Agence de traduction ou traducteur assermenté à Strasbourg ?
Une agence de traduction n'est pas assermentée : seul l'expert traducteur inscrit sur la liste de la cour d'appel de Colmar peut apposer le cachet, la signature et la mention « ne varietur » qui rendent la traduction opposable aux administrations. Une agence sous-traite en général à l'un de ces experts et facture l'intermédiation. Cet annuaire recense les 69 experts de Strasbourg sans intermédiaire ni commission : vous demandez le devis directement à la personne qui signera. Les honoraires sont libres, d'où l'intérêt de comparer deux ou trois devis (pourquoi il n'existe pas de tarif unique).
Interprète assermenté à Strasbourg
2 des 69 experts de Strasbourg sont aussi inscrits en interprétariat (rubrique H.01 de la nomenclature des experts judiciaires) et interviennent à l'oral : audiences, garde à vue, mariage en mairie avec un conjoint non francophone, signature chez le notaire, rendez-vous en préfecture. Les fiches indiquent les spécialités officielles de chaque expert ; pour une prestation orale, précisez la date, le lieu et la durée dans votre demande.
Où une traduction assermentée est-elle exigée à Strasbourg ?
Le plus souvent par la préfecture du Bas-Rhin pour un titre de séjour ou une naturalisation (documents demandés en préfecture), par la mairie pour un mariage ou un PACS (acte de naissance, certificat de célibat), par les universités — Université de Strasbourg — pour une inscription ou une équivalence (diplôme, relevé de notes), par l'ANTS pour l'échange d'un permis de conduire étranger, et par les tribunaux et notaires (jugement de divorce, contrat, succession).
Langues les plus représentées à Strasbourg
russe (15), arabe (8), anglais (7), allemand (6), roumain (6), ukrainien (4). Pour une langue absente à Strasbourg, la traduction d'un expert d'une autre ville est valable partout en France ; la plupart travaillent sur scan et renvoient l'original par courrier. Toutes les langues : annuaire par langue.
Documents les plus traduits
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traducteurs assermentés à Strasbourg
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés à Strasbourg ? +
69 traducteurs assermentés sont référencés à Strasbourg, pour 34 langues — les plus représentées étant russe (15), arabe (8), anglais (7). Tous sont inscrits sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française.
Faut-il choisir un traducteur assermenté situé à Strasbourg ? +
Non. Une traduction réalisée par un expert inscrit sur la liste de n'importe quelle cour d'appel française est valable à Strasbourg comme partout en France : aucune règle n'impose de choisir un traducteur de sa ville ni de son département. La plupart des experts travaillent à distance, par envoi du document scanné puis retour de l'original par courrier.
De quelle cour d'appel dépendent les traducteurs assermentés de Strasbourg ? +
Les traducteurs assermentés de Strasbourg sont inscrits sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel de Colmar. Strasbourg relève de la cour d'appel de Colmar, qui couvre le Bas-Rhin (67) et le Haut-Rhin (68). Cette inscription est ce qui donne à leurs traductions leur valeur devant les administrations et les juridictions françaises.
Combien coûte une traduction assermentée à Strasbourg ? +
Il n'existe ni tarif officiel ni tarif unique pour un particulier : les honoraires des experts traducteurs sont libres et varient selon le document, la combinaison de langues, la technicité et le délai. À Strasbourg comme ailleurs, la seule façon d'avoir un prix juste est de demander deux ou trois devis directement aux experts, ce qui est gratuit et sans engagement.