Traducteur assermenté roumain-français
195 traducteurs assermentés roumain-français inscrits sur les listes des cours d'appel françaises.
- SQVoirSURI QUESADA Maria AuroraPujols·Cour d'appel de agenEspagnolRoumain
- KCVoirKAJTOR CaméliaLuzech·Cour d'appel de agenRoumain
- DAVoirDONNÉ Arnaud CatalinSoissons·Cour d'appel de amiensRoumain
- BLVoirBON Liliana née CRISTACHELacroix St Ouen·Cour d'appel de amiensRoumain
- BVVoirBANDRABUR VasilicaAngers·Cour d'appel de angersRoumainSerbo-croate
- CDVoirCONSTANTINESCU-PICARDEAU DanielaLes Ponts De Ce·Cour d'appel de angersRoumain
- CAVoirCALIN AncaMalicorne Sur Sarthe·Cour d'appel de angersRoumain
- TEVoirTOMA ElenaAjaccio·Cour d'appel de bastiaMoldaveInterprétariat - RoumainRoumain
- RDVoirRADUT DanielaBastia·Cour d'appel de bastiaInterprétariat - RoumainRoumain
- FLVoirFRASINEAC LudmilaMiserey Salines·Cour d'appel de besanconRoumainRusse
- CAVoirCHOLLOT Armelle épouse GAVRILOAIALuxeuil Les Bains·Cour d'appel de besanconRoumain
- VÉVoirVISINOSCHI épouse TOURNIER Maria GabrielaVillars St Georges·Cour d'appel de besanconRoumain
- BÉVoirBELIN épouse LONGCHAMPLons Le Saunier·Cour d'appel de besanconRoumain
- BMVoirBUZAN MarinaBesancon·Cour d'appel de besanconRoumain
- MRVoirMATEI Roxana-stefania—·Cour d'appel de bourgesRoumain
- PMVoirPRISTAVU Maria-MartaChalluy·Cour d'appel de bourgesRoumain
- TDVoirTRAPSA DanielNeuilly Sur Marne·Cour d'appel de bourgesRoumain
- CCVoirCHIRIAC Costina-PaulaBretteville Sur Odon·Cour d'appel de caenRoumain
- GMVoirGEORGESCU MihaelaMondeville·Cour d'appel de caenRoumain
- BLVoirBEDENES LaviniaCoutances·Cour d'appel de caenRoumain
- MDVoirMARIN DUIA AdrianaSt Aubin Sur Mer·Cour d'appel de caenAnglaisRoumain
- JBVoirJACOB BiancaAnnecy·Cour d'appel de chamberyAnglaisRoumain
- JEVoirJOUVE EléonoraThonon Les Bains·Cour d'appel de chamberyAnglaisRoumain
- MPVoirMARTINIUC ParascoviaDraillant·Cour d'appel de chamberyRoumain
VoirTUCA Ludmila Profil vérifiéAnnecy - Vieugy·Cour d'appel de chamberyRoumain- AGVoirACQUAVIVA GabrielaViviers Du Lac·Cour d'appel de chamberyRoumain
- LMVoirLELONG MihaelaSt Jean De Maurienne·Cour d'appel de chamberyRoumain
- DOVoirDESDOUETS OnutaAmancy·Cour d'appel de chamberyRoumain
- HLVoirHERVIEU Luminita PétronelaEvian Les Bains·Cour d'appel de chamberyRoumain
- PMVoirPERRET MihaelaChambery·Cour d'appel de chamberyRoumain
- RSVoirRICU SilviaVoglans·Cour d'appel de chamberyRoumain
- CCVoirCONSTANTIN CarmenCranves Sales·Cour d'appel de chamberyRoumain
- PLVoirPRUD'HOMME Lorédana CodrutaThonon Les Bains·Cour d'appel de chamberyRoumain
- SHVoirSASON HenriGex·Cour d'appel de chamberyHébreuRoumain
- ISVoirITU SimonaAix Les Bains·Cour d'appel de chamberyRoumainHongrois
- GMVoirGARTNER MartinColmar·Cour d'appel de colmarRoumain
- MMVoirMOLNAR Maria-luliana née GROZAVStrasbourg·Cour d'appel de colmarRoumain
- SLVoirSOMESAN LuciaStrasbourg·Cour d'appel de colmarRoumain
- RCVoirROESCH Cristina née POPESCULiepvre·Cour d'appel de colmarRoumain
- PRVoirPOPUSOI RodicaWahlenheim·Cour d'appel de colmarRoumain
Que faire traduire ?
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traduction roumain-français
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés roumain-français en France ? +
195 experts assermentés roumain-français sont référencés dans cet annuaire, répartis sur 29 cours d'appel. Tous figurent sur les listes officielles d'experts judiciaires.
Une traduction assermentée roumain-français est-elle valable partout en France ? +
Oui. Une traduction roumain-français réalisée par un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel est opposable à l'ensemble des administrations françaises, quel que soit le département où vous faites votre démarche. Le ressort de la cour d'appel qui a nommé l'expert ne limite pas la validité de ses traductions.
Dans quelles villes trouver un traducteur assermenté roumain ? +
Les traducteurs assermentés roumain-français de cet annuaire exercent principalement à Strasbourg (6), Nice (6), Dijon (4), Montpellier (4), Toulouse (4). Il n'est toutefois pas nécessaire d'en choisir un proche de chez vous : la traduction est valable partout en France et la plupart des experts acceptent les documents scannés.
Un acte roumain doit-il porter une apostille avant la traduction ? +
Non pour les actes d'état civil roumains destinés à une administration française : la Roumanie est membre de l'Union européenne. Depuis le règlement (UE) 2016/1191, les actes d'état civil délivrés par un État membre de l'Union européenne sont dispensés d'apostille et de légalisation en France ; l'administration peut toutefois toujours exiger une traduction, sauf si l'acte est accompagné du formulaire multilingue prévu par ce règlement. Pour les autres documents (diplômes, casier judiciaire, jugements), l'apostille de La Haye reste demandée par certaines administrations : vérifiez auprès du service qui reçoit le dossier.
Quels documents roumains sont le plus souvent traduits ? +
Les démarches les plus courantes portent sur l'acte de naissance et l'acte de mariage (mariage, titre de séjour, naturalisation), le certificat de célibat, le diplôme et le supliment la diplomă pour une inscription à l'université ou une reconnaissance de qualification, le permis de conduire pour l'échange après un an de résidence, et le certificat de cazier judiciar.
Un document en roumain de Moldavie relève-t-il du même traducteur ? +
Oui, la langue est la même et un expert roumain-français peut traduire un document moldave. En revanche, la Moldavie n'est pas membre de l'Union européenne : l'apostille de La Haye est en général requise sur l'original avant traduction.
Comment vérifier qu'un traducteur roumain est réellement assermenté ? +
Un traducteur assermenté roumain-français est inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française, consultable publiquement. Sa traduction porte obligatoirement son cachet, sa signature, un numéro d'enregistrement et la mention « ne varietur ». Une agence qui promet une « traduction certifiée » sans nommer l'expert inscrit ne garantit pas ces mentions.