Traducteur assermenté à Paris
125 traducteurs assermentés à Paris agréés par la cour d'appel.
Cour d'appel de Paris
Paris (75) · Île-de-France
Le ressort de la cour d'appel de Paris couvre Paris (75), la Seine-et-Marne (77), l'Yonne (89), l'Essonne (91), la Seine-Saint-Denis (93) et le Val-de-Marne (94) — l'un des plus vastes de France.
Capitale administrative, Paris concentre la majorité des consulats étrangers, des sièges sociaux et de la sous-direction de l'accès à la nationalité française. Les demandes les plus fréquentes portent sur les actes d'état civil pour les démarches de naturalisation, les diplômes pour Campus France et les contrats commerciaux internationaux.
À noter. Pour les démarches en préfecture des Hauts-de-Seine (92), des Yvelines (78) ou du Val-d'Oise (95), le ressort compétent est en réalité celui de la cour d'appel de Versailles. La traduction d'un expert parisien reste néanmoins valable.
- SBVoirSOUZA BARBOSA RafaelParis·Cour d'appel de amiensPortugais
- PKVoirPERIGAUD Karine née STEPANYANParis·Cour d'appel de amiensArménienRusse
- BCVoirBRAVO CarmenParis·Cour d'appel de bastiaEspagnol
- SNVoirSANTIAGO NIZZAParis·Cour d'appel de besanconEspagnol
- BBVoirBERTE-ALVAREZ BéatrizParis·Cour d'appel de douaiEspagnol
- MYVoirMOHDEB YanisParis·Cour d'appel de grenobleKabyleAnglaisArabe
- KIVoirKONTE IdrissaParis 01·Cour d'appel de parisBambara (Burkina-Faso, Guinée, Mali, Sénégal)
- HMVoirHALLOU MadjidParis 19·Cour d'appel de parisKabyleArabe
- MMVoirMESROUA MassinissaParis 18·Cour d'appel de parisKabyleArabe
- CSVoirCONTRI SabineParis 06·Cour d'appel de parisAnglais
- GAVoirGHAZLEH Armand AhmadParis 14·Cour d'appel de parisAnglaisArabe
- SAVoirSTEFANOVIC AleksandarParis 17·Cour d'appel de parisAnglaisBosnienCroateMonténégrin +1
- BKVoirBENSIMON KélinaParis·Cour d'appel de parisAnglais
- BAVoirBOURGET-DAVRON Anne-CécileParis 08·Cour d'appel de parisAnglais
- DCVoirDAVIES ChristopherParis 09·Cour d'appel de parisAnglais
- FGVoirFIELDS GranvilleParis·Cour d'appel de parisAnglais
- GJVoirGRACIE JenniferParis 05·Cour d'appel de parisAnglais
- GCVoirGRAFF CharlotteParis 11·Cour d'appel de parisAnglais
- MSVoirMISHRA SmitaParis 16·Cour d'appel de parisAnglaisHindi
- MSVoirMONSEUR Sylvana née KATTARParis·Cour d'appel de parisAnglaisArabe
- MSVoirMOUKARZEL SamiaParis 15·Cour d'appel de parisAnglaisArabe
- PJVoirPIESCZEK-ALI JuliaParis·Cour d'appel de parisAnglaisAllemand
- HMVoirHUSSEIN MohamedParis·Cour d'appel de parisArabe
- LNVoirLEVY NicoleParis·Cour d'appel de parisHébreu
- YIVoirYATZIV-MALIBERT Il-Il MiriamParis 13·Cour d'appel de parisHébreu
- OMVoirOVAYOLU MustafaParis 10·Cour d'appel de parisKurde
- KFVoirKABIRI-DAUTRICOURT FirouzehParis 19·Cour d'appel de parisPersanDari
- MMVoirMEMBRADO Mojan née OZGOLIParis 08·Cour d'appel de parisPersan
- MZVoirMORTAZAVI ZohrehParis·Cour d'appel de parisPersan
- HTVoirHNIN TUN San SanParis 13·Cour d'appel de parisBirman
- YPVoirYONG PingParis·Cour d'appel de parisChinois (cantonais)Malais
- ZYVoirZHANG YueParis 05·Cour d'appel de parisChinois
- CCVoirCHEN Chao-Ying MarieParis·Cour d'appel de parisChinois
- CXVoirCHEN XuParis·Cour d'appel de parisChinois
- LHVoirLI HaiyanParis 08·Cour d'appel de parisChinois
- WQVoirWEN QiParis 19·Cour d'appel de parisChinois
- XCVoirXIAO CatherineParis 15·Cour d'appel de parisChinois
- ZJVoirZHANG Jean-PierreParis·Cour d'appel de parisChinois
- YHVoirYANG Hye-kyoungParis·Cour d'appel de parisCoréen
- RBVoirRAHAYU BOSSARD WihandariParis 05·Cour d'appel de parisIndonésien
Traducteur assermenté à Paris : ce qu'il faut savoir avant de commander
Agence de traduction ou traducteur assermenté à Paris ?
Une agence de traduction n'est pas assermentée : seul l'expert traducteur inscrit sur la liste de la cour d'appel de Paris peut apposer le cachet, la signature et la mention « ne varietur » qui rendent la traduction opposable aux administrations. Une agence sous-traite en général à l'un de ces experts et facture l'intermédiation. Cet annuaire recense les 125 experts de Paris sans intermédiaire ni commission : vous demandez le devis directement à la personne qui signera. Les honoraires sont libres, d'où l'intérêt de comparer deux ou trois devis (pourquoi il n'existe pas de tarif unique).
Interprète assermenté à Paris
90 des 125 experts de Paris sont aussi inscrits en interprétariat (rubrique H.01 de la nomenclature des experts judiciaires) et interviennent à l'oral : audiences, garde à vue, mariage en mairie avec un conjoint non francophone, signature chez le notaire, rendez-vous en préfecture. Les fiches indiquent les spécialités officielles de chaque expert ; pour une prestation orale, précisez la date, le lieu et la durée dans votre demande.
Où une traduction assermentée est-elle exigée à Paris ?
Le plus souvent par la préfecture de police de Paris pour un titre de séjour ou une naturalisation (documents demandés en préfecture), par la mairie pour un mariage ou un PACS (acte de naissance, certificat de célibat), par les universités — Sorbonne Université, Université Paris Cité, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne — pour une inscription ou une équivalence (diplôme, relevé de notes), par l'ANTS pour l'échange d'un permis de conduire étranger, et par les tribunaux et notaires (jugement de divorce, contrat, succession).
Langues les plus représentées à Paris
anglais (22), espagnol (13), arabe (12), bosnien (9), croate (9), serbe (9). Pour une langue absente à Paris, la traduction d'un expert d'une autre ville est valable partout en France ; la plupart travaillent sur scan et renvoient l'original par courrier. Toutes les langues : annuaire par langue.
Documents les plus traduits
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traducteurs assermentés à Paris
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés à Paris ? +
125 traducteurs assermentés sont référencés à Paris, pour 48 langues — les plus représentées étant anglais (22), espagnol (13), arabe (12). Tous sont inscrits sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française.
Faut-il choisir un traducteur assermenté situé à Paris ? +
Non. Une traduction réalisée par un expert inscrit sur la liste de n'importe quelle cour d'appel française est valable à Paris comme partout en France : aucune règle n'impose de choisir un traducteur de sa ville ni de son département. La plupart des experts travaillent à distance, par envoi du document scanné puis retour de l'original par courrier.
De quelle cour d'appel dépendent les traducteurs assermentés de Paris ? +
Les traducteurs assermentés de Paris sont inscrits sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel de Paris. Le ressort de la cour d'appel de Paris couvre Paris (75), la Seine-et-Marne (77), l'Yonne (89), l'Essonne (91), la Seine-Saint-Denis (93) et le Val-de-Marne (94) — l'un des plus vastes de France. Cette inscription est ce qui donne à leurs traductions leur valeur devant les administrations et les juridictions françaises.
Combien coûte une traduction assermentée à Paris ? +
Il n'existe ni tarif officiel ni tarif unique pour un particulier : les honoraires des experts traducteurs sont libres et varient selon le document, la combinaison de langues, la technicité et le délai. À Paris comme ailleurs, la seule façon d'avoir un prix juste est de demander deux ou trois devis directement aux experts, ce qui est gratuit et sans engagement.