Traducteur assermenté à Lyon
17 traducteurs assermentés à Lyon agréés par la cour d'appel.
Cour d'appel de Lyon
Rhône (69) · Auvergne-Rhône-Alpes
La cour d'appel de Lyon couvre le Rhône (69), l'Ain (01) et la Loire (42). Deuxième pôle économique français, la métropole lyonnaise concentre une demande forte en italien, espagnol, allemand et arabe.
Le consulat général d'Italie de Lyon, la présence d'Interpol et la part importante de cadres internationaux génèrent un flux régulier de traductions de contrats, actes notariés et documents d'immigration. Les universités Lyon 2, Lyon 3 et Centrale Lyon traitent par ailleurs un volume conséquent de diplômes étrangers via Campus France.
À noter. Pour les démarches en Isère (38), Drôme (26) ou Savoie (73), les cours d'appel compétentes sont Grenoble et Chambéry — mais une traduction réalisée par un expert lyonnais reste opposable partout en France.
- AEVoirALBRECHT ElkeLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- AMVoirABDELLI MohamedLyon·Cour d'appel de lyonUniquementInterprétariat Uniquement
- FSVoirFOURNIER SabineLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- P-VoirPITEL -TARLEV EugéniaLyon·Cour d'appel de lyonInterprétariat UniquementUniquement
- AJVoirAL JABAL AlexandreLyon·Cour d'appel de lyonInterprétariat UniquementUniquement
- AJVoirAL JABAL SarahLyon·Cour d'appel de lyonInterprétariat UniquementUniquement
- DSVoirDIZDAREVIC SveborLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- AEVoirANUSZKIEWICZ EwaLyon·Cour d'appel de lyonUniquementInterprétariat Uniquement
- CMVoirCHARMETANT Mei née LILyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- XJVoirXU JaneLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- VDVoirVILLAR DIAZ Maria BelenLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- IYVoirIOANNIDES YiannakisLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- GOVoirGOSTIAUX OrenLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- PSVoirPEALLAT SZASZ EvaLyon·Cour d'appel de lyonUniquementLangue Des Signes FrancaiseInterprétariat Uniquement
- BAVoirBIKTCHOURINA-ROCHUT AngelinaLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- DNVoirDEI NEGRI-GLUSHCHENKO YevgeniyaLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
- MTVoirMESHKOVA TatianaLyon·Cour d'appel de lyonUniquement
Affiner ma recherche
Traducteur assermenté à Lyon : ce qu'il faut savoir avant de commander
Agence de traduction ou traducteur assermenté à Lyon ?
Une agence de traduction n'est pas assermentée : seul l'expert traducteur inscrit sur la liste de la cour d'appel de Lyon peut apposer le cachet, la signature et la mention « ne varietur » qui rendent la traduction opposable aux administrations. Une agence sous-traite en général à l'un de ces experts et facture l'intermédiation. Cet annuaire recense les 17 experts de Lyon sans intermédiaire ni commission : vous demandez le devis directement à la personne qui signera. Les honoraires sont libres, d'où l'intérêt de comparer deux ou trois devis (pourquoi il n'existe pas de tarif unique).
Interprète assermenté à Lyon
6 des 17 experts de Lyon sont aussi inscrits en interprétariat (rubrique H.01 de la nomenclature des experts judiciaires) et interviennent à l'oral : audiences, garde à vue, mariage en mairie avec un conjoint non francophone, signature chez le notaire, rendez-vous en préfecture. Les fiches indiquent les spécialités officielles de chaque expert ; pour une prestation orale, précisez la date, le lieu et la durée dans votre demande.
Où une traduction assermentée est-elle exigée à Lyon ?
Le plus souvent par la préfecture du Rhône pour un titre de séjour ou une naturalisation (documents demandés en préfecture), par la mairie pour un mariage ou un PACS (acte de naissance, certificat de célibat), par les universités — Université Claude-Bernard Lyon 1, Université Lumière Lyon 2, Université Jean-Moulin Lyon 3 — pour une inscription ou une équivalence (diplôme, relevé de notes), par l'ANTS pour l'échange d'un permis de conduire étranger, et par les tribunaux et notaires (jugement de divorce, contrat, succession).
Langues les plus représentées à Lyon
traduction-uniquement (17), interpretariat-uniquement (6), langue-des-signes-francaise (1). Pour une langue absente à Lyon, la traduction d'un expert d'une autre ville est valable partout en France ; la plupart travaillent sur scan et renvoient l'original par courrier. Toutes les langues : annuaire par langue.
Documents les plus traduits
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traducteurs assermentés à Lyon
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés à Lyon ? +
17 traducteurs assermentés sont référencés à Lyon, pour 3 langues — les plus représentées étant traduction-uniquement (17), interpretariat-uniquement (6), langue-des-signes-francaise (1). Tous sont inscrits sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française.
Faut-il choisir un traducteur assermenté situé à Lyon ? +
Non. Une traduction réalisée par un expert inscrit sur la liste de n'importe quelle cour d'appel française est valable à Lyon comme partout en France : aucune règle n'impose de choisir un traducteur de sa ville ni de son département. La plupart des experts travaillent à distance, par envoi du document scanné puis retour de l'original par courrier.
De quelle cour d'appel dépendent les traducteurs assermentés de Lyon ? +
Les traducteurs assermentés de Lyon sont inscrits sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel de Lyon. La cour d'appel de Lyon couvre le Rhône (69), l'Ain (01) et la Loire (42). Cette inscription est ce qui donne à leurs traductions leur valeur devant les administrations et les juridictions françaises.
Combien coûte une traduction assermentée à Lyon ? +
Il n'existe ni tarif officiel ni tarif unique pour un particulier : les honoraires des experts traducteurs sont libres et varient selon le document, la combinaison de langues, la technicité et le délai. À Lyon comme ailleurs, la seule façon d'avoir un prix juste est de demander deux ou trois devis directement aux experts, ce qui est gratuit et sans engagement.