Traducteur assermenté à Lille
30 traducteurs assermentés à Lille agréés par la cour d'appel.
Cour d'appel de Douai
Nord (59) · Hauts-de-France
Lille relève de la cour d'appel de Douai, qui couvre le Nord (59) et le Pas-de-Calais (62). C'est le ressort le plus densément peuplé après Paris, avec une demande forte en néerlandais, polonais, anglais et arabe.
Frontière avec la Belgique néerlandophone, présence de grandes universités (Lille 1, Lille 2, Lille 3) et flux migratoire historique du Maghreb font de Lille un pôle de traduction assermentée actif. Le tunnel sous la Manche et le Brexit ont par ailleurs accru la demande pour la traduction de documents britanniques (état civil, contrats, certificats).
À noter. Les actes belges néerlandophones peuvent souvent être obtenus directement en version multilingue (règlement UE 2016/1191) — vérifier avant de commander une traduction.
- HKVoirHASSAM-OUARI KahinaLille·Cour d'appel de douaiKabyleArabe
- MRVoirMERZOUK RadiaLille·Cour d'appel de douaiKabyleArabe
VoirBACIU Luminita Profil vérifiéLille·Cour d'appel de douaiAnglaisEspagnolRoumain- BOVoirBOOGAR-AZOULAY OliviaLille·Cour d'appel de douaiAnglais
- OEVoirOWEN-BROWN ElizabethLille·Cour d'appel de douaiAnglais
- ATVoirAL TAWATI NohaLille·Cour d'appel de douaiArabe
- ARVoirAL-TAMIMI RosaLille·Cour d'appel de douaiArabeDari
- AMVoirARBACHE-HADDAD MarieLille·Cour d'appel de douaiArabe
- BMVoirBERRO Mohamad LoïcLille·Cour d'appel de douaiArabeAnglais
- CMVoirCHOUJA MiloudiLille·Cour d'appel de douaiArabe
- NHVoirNAIMI HananeLille·Cour d'appel de douaiArabe
- AHVoirAALAM HélénaLille·Cour d'appel de douaiKurdePersan
- DMVoirDARCY MaryamLille·Cour d'appel de douaiPersanDari
- NCVoirNGUYEN Cong-ThanhLille·Cour d'appel de douaiVietnamien
- SMVoirSANDRICHVILI MariaLille·Cour d'appel de douaiAllemandGéorgien
- ARVoirACEVEDO REYES Diana CarolinaLille·Cour d'appel de douaiEspagnol
- DPVoirDIAZ PabloLille·Cour d'appel de douaiEspagnol
- DGVoirDRUTA GabrielLille·Cour d'appel de douaiRoumain
- CRVoirCASTA RoseLille·Cour d'appel de douaiArménien
- BHVoirBEAULIEU HélèneLille·Cour d'appel de douaiBiélorusseRusseUkrainien
- MAVoirMERRY AdrienneLille·Cour d'appel de douaiBulgareMacédonienSerbo-croateAnglais +3
- DAVoirDHENNIN-PIECHOWIAK AlinaLille·Cour d'appel de douaiPolonais
- SVVoirSTAS-SEMENTCHIK VéraLille·Cour d'appel de douaiRusse
- BTVoirBUYSE-NOVIKOVA TatianaLille·Cour d'appel de douaiRusseBiélorusse
- GOVoirGAZZIERO-MYKYTYN OlhaLille·Cour d'appel de douaiRusseUkrainien
- MCVoirMORLIGHEM CharlotteLille·Cour d'appel de douaiAnglais
- VCVoirVIENNOT CatherineLille·Cour d'appel de douaiAnglaisPersan
- CLVoirCOUTURE LaldjaLille·Cour d'appel de douaiArabe
- HAVoirHEROGUEL ArmandLille·Cour d'appel de douaiNéerlandais
- MDVoirMALDONADO DE LA NAVA MariaLille·Cour d'appel de douaiEspagnol
Traducteur assermenté à Lille : ce qu'il faut savoir avant de commander
Agence de traduction ou traducteur assermenté à Lille ?
Une agence de traduction n'est pas assermentée : seul l'expert traducteur inscrit sur la liste de la cour d'appel de Douai peut apposer le cachet, la signature et la mention « ne varietur » qui rendent la traduction opposable aux administrations. Une agence sous-traite en général à l'un de ces experts et facture l'intermédiation. Cet annuaire recense les 30 experts de Lille sans intermédiaire ni commission : vous demandez le devis directement à la personne qui signera. Les honoraires sont libres, d'où l'intérêt de comparer deux ou trois devis (pourquoi il n'existe pas de tarif unique).
Interprète assermenté à Lille
25 des 30 experts de Lille sont aussi inscrits en interprétariat (rubrique H.01 de la nomenclature des experts judiciaires) et interviennent à l'oral : audiences, garde à vue, mariage en mairie avec un conjoint non francophone, signature chez le notaire, rendez-vous en préfecture. Les fiches indiquent les spécialités officielles de chaque expert ; pour une prestation orale, précisez la date, le lieu et la durée dans votre demande.
Où une traduction assermentée est-elle exigée à Lille ?
Le plus souvent par la préfecture du Nord pour un titre de séjour ou une naturalisation (documents demandés en préfecture), par la mairie pour un mariage ou un PACS (acte de naissance, certificat de célibat), par les universités — Université de Lille — pour une inscription ou une équivalence (diplôme, relevé de notes), par l'ANTS pour l'échange d'un permis de conduire étranger, et par les tribunaux et notaires (jugement de divorce, contrat, succession).
Langues les plus représentées à Lille
arabe (9), anglais (7), espagnol (4), russe (4), persan (3), kabyle (2). Pour une langue absente à Lille, la traduction d'un expert d'une autre ville est valable partout en France ; la plupart travaillent sur scan et renvoient l'original par courrier. Toutes les langues : annuaire par langue.
Documents les plus traduits
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traducteurs assermentés à Lille
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés à Lille ? +
30 traducteurs assermentés sont référencés à Lille, pour 23 langues — les plus représentées étant arabe (9), anglais (7), espagnol (4). Tous sont inscrits sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française.
Faut-il choisir un traducteur assermenté situé à Lille ? +
Non. Une traduction réalisée par un expert inscrit sur la liste de n'importe quelle cour d'appel française est valable à Lille comme partout en France : aucune règle n'impose de choisir un traducteur de sa ville ni de son département. La plupart des experts travaillent à distance, par envoi du document scanné puis retour de l'original par courrier.
De quelle cour d'appel dépendent les traducteurs assermentés de Lille ? +
Les traducteurs assermentés de Lille sont inscrits sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel de Douai. Lille relève de la cour d'appel de Douai, qui couvre le Nord (59) et le Pas-de-Calais (62). Cette inscription est ce qui donne à leurs traductions leur valeur devant les administrations et les juridictions françaises.
Combien coûte une traduction assermentée à Lille ? +
Il n'existe ni tarif officiel ni tarif unique pour un particulier : les honoraires des experts traducteurs sont libres et varient selon le document, la combinaison de langues, la technicité et le délai. À Lille comme ailleurs, la seule façon d'avoir un prix juste est de demander deux ou trois devis directement aux experts, ce qui est gratuit et sans engagement.