Traducteur assermenté allemand-français
201 traducteurs assermentés allemand-français inscrits sur les listes des cours d'appel françaises.
- RCVoirROCHEGUDE CarolineDardilly·Cour d'appel de lyonAllemandUniquement
- SCVoirSCHWEIGER ChristianPradines·Cour d'appel de agenAnglaisAllemand
- GRVoirGUILLON RaymondSembas·Cour d'appel de agenAllemand
- LCVoirLARIGALDIE CélineLannes·Cour d'appel de agenAllemand
- AAVoirAURIAC AnneClermont Pouyguilles·Cour d'appel de agenAllemand
- AMVoirAFONSO Maria-HélénaBordeaux·Cour d'appel de agenAnglaisAllemand
- JCVoirJOST ChristineCastera Lectourois·Cour d'appel de agenAllemand
- VIVoirVANHOEGAERDEN Irmtraud née BENDIASAbbeville·Cour d'appel de amiensAllemand
- GAVoirGRZESIAK Aline, Denise née LE BIHANSaint Divy·Cour d'appel de amiensAnglaisAllemand
- AEVoirAIT EL ASRI HichamEvry·Cour d'appel de amiensArabeAllemand
- CTVoirCALOGIROU TinaCrillon·Cour d'appel de amiensAllemand
- DEVoirDEMEILLERS EvaAngers·Cour d'appel de angersAllemand
- ACVoirAGREBI ChirazVieux-Habitants·Cour d'appel de basse-terreAnglaisArabeAllemand
- MSVoirMICHEL SilviaLamentin·Cour d'appel de basse-terreAllemand
- AHVoirALDE HeikeBastia·Cour d'appel de bastiaAllemand
- FCVoirFELDHUSEN CarolinFuriani·Cour d'appel de bastiaAllemand
- JHVoirJOHN HinrichBesancon·Cour d'appel de besanconAllemand
- PMVoirPARTY MarieChaux Des Crotenay·Cour d'appel de besanconAllemand
- SCVoirSAMAIN CaroleVernais·Cour d'appel de bourgesAnglaisAllemand
- DMVoirDONADIEU Marie-PierreLe Poinconnet·Cour d'appel de bourgesAnglaisAllemand
- BKVoirBART KarinaBourges·Cour d'appel de bourgesAllemand
- BFVoirBLUM FabienneColombes·Cour d'appel de bourgesAnglaisAllemand
- DCVoirDODE ClaireChateauroux·Cour d'appel de bourgesAllemand
- SCVoirSINEUX-LAVILLE CLAIRECaen·Cour d'appel de caenAllemand
- LPVoirLINTY-PARRED PatriciaHauteluce·Cour d'appel de chamberyAnglaisAllemand
- GJVoirGOHL JasminArgonay·Cour d'appel de chamberyAllemand
- BJVoirBAUMANN JorgSt Jean D Arvey·Cour d'appel de chamberyAllemand
- BLVoirBRUDER LorraineLa Motte Servolex·Cour d'appel de chamberyAllemand
- TBVoirTRASSER BirgitChambery·Cour d'appel de chamberyAllemand
- GCVoirGASZTYCH ChristopheSte Croix En Plaine·Cour d'appel de colmarAnglaisAllemand
- AMVoirALLEMANN Marie Rose née RITTERBuschwiller·Cour d'appel de colmarAnglaisAllemand
- BMVoirBOEGLIN Mohar née BANERJEEMulhouse·Cour d'appel de colmarAnglaisAllemandBengaliHindi
- SPVoirSIMON PeterSt Louis·Cour d'appel de colmarAnglaisAllemandNéerlandaisRusse
- RSVoirROTH-FREYTAG SandrineZittersheim·Cour d'appel de colmarAnglaisAllemand
- BCVoirBURCK-MACHUT Christiane née BURCKStrasbourg·Cour d'appel de colmarAnglaisAllemand
- SCVoirSTEINER Christine née BREYELErstein·Cour d'appel de colmarAnglaisAllemand
- ENVoirEHRET-BARBIN Nadja née EHRETStrasbourg·Cour d'appel de colmarAllemand
- FMVoirFLÖTER-DURR Margarete née BRODAStrasbourg·Cour d'appel de colmarAllemandRusse
- HBVoirHOSSENFELDER BarbaraStrasbourg·Cour d'appel de colmarAllemand
- MRVoirMARTZ Richardine née VELTZRohrwiller·Cour d'appel de colmarAllemand
Que faire traduire ?
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traduction allemand-français
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés allemand-français en France ? +
201 experts assermentés allemand-français sont référencés dans cet annuaire, répartis sur 32 cours d'appel. Tous figurent sur les listes officielles d'experts judiciaires.
Une traduction assermentée allemand-français est-elle valable partout en France ? +
Oui. Une traduction allemand-français réalisée par un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel est opposable à l'ensemble des administrations françaises, quel que soit le département où vous faites votre démarche. Le ressort de la cour d'appel qui a nommé l'expert ne limite pas la validité de ses traductions.
Dans quelles villes trouver un traducteur assermenté allemand ? +
Les traducteurs assermentés allemand-français de cet annuaire exercent principalement à Strasbourg (6), Bordeaux (4), Sarreguemines (3), Avignon (3), Nîmes (3). Il n'est toutefois pas nécessaire d'en choisir un proche de chez vous : la traduction est valable partout en France et la plupart des experts acceptent les documents scannés.
Un document allemand doit-il être apostillé avant la traduction ? +
Non pour les actes d'état civil : l'Allemagne, l'Autriche et le Luxembourg sont membres de l'Union européenne. Depuis le règlement (UE) 2016/1191, les actes d'état civil délivrés par un État membre de l'Union européenne sont dispensés d'apostille et de légalisation en France ; l'administration peut toutefois toujours exiger une traduction, sauf si l'acte est accompagné du formulaire multilingue prévu par ce règlement. La Suisse n'est pas membre de l'UE : ses documents relèvent de la Convention de La Haye (apostille cantonale).
Quels documents allemands sont le plus souvent traduits ? +
La Geburtsurkunde et la Heiratsurkunde, la Ledigkeitsbescheinigung, l'Abitur et les diplômes universitaires, le Führerschein pour l'échange, le Führungszeugnis, les jugements de divorce et les documents de société (Handelsregisterauszug).
Comment vérifier qu'un traducteur allemand est réellement assermenté ? +
Un traducteur assermenté allemand-français est inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française, consultable publiquement. Sa traduction porte obligatoirement son cachet, sa signature, un numéro d'enregistrement et la mention « ne varietur ». Une agence qui promet une « traduction certifiée » sans nommer l'expert inscrit ne garantit pas ces mentions.