Traducteur assermenté à Bordeaux
44 traducteurs assermentés à Bordeaux agréés par la cour d'appel.
Cour d'appel de Bordeaux
Gironde (33) · Nouvelle-Aquitaine
La cour d'appel de Bordeaux couvre la Charente (16), la Dordogne (24) et la Gironde (33). Demande dominante en anglais, espagnol et portugais.
Place commerciale historique tournée vers le monde anglo-saxon (vin, négoce, viticulture), Bordeaux traite régulièrement des contrats internationaux, certificats d'origine et documents pour les filiales étrangères de grands groupes du Médoc et du Libournais. L'université de Bordeaux attire par ailleurs un flux constant d'étudiants internationaux.
À noter. Pour les démarches préfectorales en Charente-Maritime (17), Vienne (86) ou Deux-Sèvres (79), le ressort compétent est Poitiers — mais une traduction bordelaise reste valable.
- AMVoirAFONSO Maria-HélénaBordeaux·Cour d'appel de agenAnglaisAllemand
- ABVoirAGUILAR-LAGUIERCE BenjaminBordeaux·Cour d'appel de pauAnglaisEspagnol
- HHVoirHOVHANNISYAN HaykuhiBordeaux·Cour d'appel de pauArménien
- AEVoirABADEL EL GAZRI NaimaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxArabe
- ANVoirABADY NahidBordeaux·Cour d'appel de bordeauxPersan
- AZVoirABASSI ZouhaïrBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAnglaisArabe
- AAVoirABBAS AhceneBordeaux·Cour d'appel de bordeauxKabyleArabe
- AAVoirADAMAKOPOULOS AngelosBordeaux·Cour d'appel de bordeauxGrec
- ALVoirALORY LoredanaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxItalien
- BJVoirBANI JARID Marie LouiseBordeaux·Cour d'appel de bordeauxArabe
- BAVoirBOUREZAK AnissaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxArabeEspagnol
- UBVoirURRUTXI BIZKARRA ArgiaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxEspagnol
- CCVoirCHASSAIGNE CordulaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAllemand
- CLVoirCHU LaurentBordeaux·Cour d'appel de bordeauxChinois
- CIVoirCONVARD Iléana Alexandra, SofiaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxRoumainTchèque
- CMVoirCULTRERA Maria CarolinaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxEspagnol
- DAVoirDANDACHI Abir ElvireBordeaux·Cour d'appel de bordeauxArabe
- DNVoirDEVEAUX NorikoBordeaux·Cour d'appel de bordeauxJaponais
- DTVoirDOUCELIN TaniaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxPortugais
- DTVoirDUBOURG TongtongBordeaux·Cour d'appel de bordeauxChinois
- FKVoirFERRARA KUBANT LucieBordeaux·Cour d'appel de bordeauxTchèque
- GFVoirGISCHLER Faith, SusanBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAnglais
- HMVoirHESSEL MariaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxDanois
- HGVoirHUTTON GarryBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAnglais
- KHVoirKAMAL HosamBordeaux·Cour d'appel de bordeauxArabe
- KKVoirKARAGUR KadriyeBordeaux·Cour d'appel de bordeauxTurc
- KEVoirKODRA EraldaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAlbanais
- KZVoirKOLOS ZoyaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxUkrainienRusse
- LSVoirLARRETCHE SAHAKYAN LucieBordeaux·Cour d'appel de bordeauxRusseArménien
- LSVoirLOTZ StefanieBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAllemand
- MGVoirMASSOL GisèleBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAnglaisEspagnol
- MKVoirMIMOUNI KheiraBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAnglaisArabe
- NMVoirNALLET MariaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxRusseUkrainien
- OCVoirOLARTE CAICEDO Maria del PilarBordeaux·Cour d'appel de bordeauxEspagnol
- OAVoirOMARI Ahmed El JazouliBordeaux·Cour d'appel de bordeauxArabeItalien
- PFVoirPILLET-KOUZMENKO FrançoiseBordeaux·Cour d'appel de bordeauxRusseLangage Parlé Complété
- RMVoirRABATE MagaliBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAnglaisAllemand
- RDVoirROJO DE DOMINGO PatriciaBordeaux·Cour d'appel de bordeauxEspagnol
- SPVoirSIBELLA Patricia MartineBordeaux·Cour d'appel de bordeauxAnglais
- TRVoirTSETSKHLADZE RézoBordeaux·Cour d'appel de bordeauxGéorgienRusse
Traducteur assermenté à Bordeaux : ce qu'il faut savoir avant de commander
Agence de traduction ou traducteur assermenté à Bordeaux ?
Une agence de traduction n'est pas assermentée : seul l'expert traducteur inscrit sur la liste de la cour d'appel de Bordeaux peut apposer le cachet, la signature et la mention « ne varietur » qui rendent la traduction opposable aux administrations. Une agence sous-traite en général à l'un de ces experts et facture l'intermédiation. Cet annuaire recense les 44 experts de Bordeaux sans intermédiaire ni commission : vous demandez le devis directement à la personne qui signera. Les honoraires sont libres, d'où l'intérêt de comparer deux ou trois devis (pourquoi il n'existe pas de tarif unique).
Interprète assermenté à Bordeaux
3 des 44 experts de Bordeaux sont aussi inscrits en interprétariat (rubrique H.01 de la nomenclature des experts judiciaires) et interviennent à l'oral : audiences, garde à vue, mariage en mairie avec un conjoint non francophone, signature chez le notaire, rendez-vous en préfecture. Les fiches indiquent les spécialités officielles de chaque expert ; pour une prestation orale, précisez la date, le lieu et la durée dans votre demande.
Où une traduction assermentée est-elle exigée à Bordeaux ?
Le plus souvent par la préfecture de la Gironde pour un titre de séjour ou une naturalisation (documents demandés en préfecture), par la mairie pour un mariage ou un PACS (acte de naissance, certificat de célibat), par les universités — Université de Bordeaux, Université Bordeaux Montaigne — pour une inscription ou une équivalence (diplôme, relevé de notes), par l'ANTS pour l'échange d'un permis de conduire étranger, et par les tribunaux et notaires (jugement de divorce, contrat, succession).
Langues les plus représentées à Bordeaux
anglais (10), arabe (9), espagnol (7), russe (6), allemand (4), italien (3). Pour une langue absente à Bordeaux, la traduction d'un expert d'une autre ville est valable partout en France ; la plupart travaillent sur scan et renvoient l'original par courrier. Toutes les langues : annuaire par langue.
Documents les plus traduits
- Acte de naissanceMariage, naturalisation, succession
- Acte de mariageDivorce, transcription, état civil
- DiplômeÉquivalence, Campus France, ENIC-NARIC
- Document préfectureTitre de séjour, naturalisation
- Permis de conduireÉchange, ANTS, accord réciprocité
- Autres documentsJugement, contrat, casier judiciaire
Traducteurs assermentés à Bordeaux
Combien y a-t-il de traducteurs assermentés à Bordeaux ? +
44 traducteurs assermentés sont référencés à Bordeaux, pour 21 langues — les plus représentées étant anglais (10), arabe (9), espagnol (7). Tous sont inscrits sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française.
Faut-il choisir un traducteur assermenté situé à Bordeaux ? +
Non. Une traduction réalisée par un expert inscrit sur la liste de n'importe quelle cour d'appel française est valable à Bordeaux comme partout en France : aucune règle n'impose de choisir un traducteur de sa ville ni de son département. La plupart des experts travaillent à distance, par envoi du document scanné puis retour de l'original par courrier.
De quelle cour d'appel dépendent les traducteurs assermentés de Bordeaux ? +
Les traducteurs assermentés de Bordeaux sont inscrits sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel de Bordeaux. La cour d'appel de Bordeaux couvre la Charente (16), la Dordogne (24) et la Gironde (33). Cette inscription est ce qui donne à leurs traductions leur valeur devant les administrations et les juridictions françaises.
Combien coûte une traduction assermentée à Bordeaux ? +
Il n'existe ni tarif officiel ni tarif unique pour un particulier : les honoraires des experts traducteurs sont libres et varient selon le document, la combinaison de langues, la technicité et le délai. À Bordeaux comme ailleurs, la seule façon d'avoir un prix juste est de demander deux ou trois devis directement aux experts, ce qui est gratuit et sans engagement.